quarta-feira, 5 de abril de 2017

O Céu Semiacabado

                                                                                
Tomas Tranströmer - poeta sueco, prêmio Nobel de Literatura 2011 - Tradução de Henry Lenzi
O abatimento interrompe seu curso
A ansiedade interrompe seu curso
O abutre interrompe seu voo.
A luz impaciente se escorre
Mesmo fantasmas engolem-na.
Tudo começa a olhar ao redor
Adentramos no sol às centenas.
Seja o homem uma porta entreaberta
Que leva todos a uma peça.
O infinito chão ao debaixo.
A água que brilha por entre as árvores.
O lago que é uma janela contra a terra.
ORIGINAL (NOTA: Talvez seja necessário desativar a tradução automática do Facebook)
DEN HALVFÄRDIGA HIMLEN
Modlösheten avbryter sitt lopp.
Ångesten avbryter sitt lopp.
Gamen avbryter sin flykt.
Det ivriga ljuset rinner fram,
även spökena tar sig en klunk.
Och våra målningar kommer i dagen,
våra istidsateljéers röda djur.
Allting börjar se sig omkring.
Vi går i solen hundratals.
Var människa en halvöppen dörr
som leder till ett rum för alla.
Den oändliga marken under oss.
Vattnet lyser mellan träden.
Insjön är ett fönster mot jorden.

Nenhum comentário:

Postar um comentário